1
00:00:09,609 --> 00:00:11,843
Non posso credere che tu abbia vinto
spogliarellista dell'anno, Giselle.

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,279
Lo so, non ho mai vinto
niente prima.

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,415
Beh, tranne una volta
Ero in terza elementare,

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,250
Ho vinto un concorso di magliette bagnate.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,451
La terza elementare?

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,452
Terzo?

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,020
Beh, avevo 18 anni.

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,655
Oh, certo.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,123
Giusto...

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,092
Acque danzanti!

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,827
Oooh...wow!

12
00:00:28,929 --> 00:00:30,762
Ehi...

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,535
Wow, dai un'occhiata a quelle bellezze.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,871
Aaahhh...!

15
00:00:41,608 --> 00:00:42,974
Aiuto!

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,249
Aiuto, non so nuotare!

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,493
Starai bene.

18
00:01:01,595 --> 00:01:04,563
Whoa, sembri proprio...

19
00:01:04,665 --> 00:01:05,997
Lo so, Pam Anderson.

20
00:01:06,099 --> 00:01:07,866
Molti dicono
Assomiglio a Pam Anderson.

21
00:01:07,968 --> 00:01:09,367
Cosa... no, no,

22
00:01:09,469 --> 00:01:11,336
non sembri niente
come Pam Anderson.

23
00:01:11,438 --> 00:01:13,839
Stavo per dire te
assomiglia a questa bella ragazza

24
00:01:13,941 --> 00:01:16,541
quello stava laggiù
dalla ringhiera quando mi sono schiantato.

25
00:01:16,643 --> 00:01:18,077
Oh... giusto.

26
00:01:18,179 --> 00:01:19,478
Beh, non ero io.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,113
Non pensi che assomiglio a Pam?

28
00:01:21,215 --> 00:01:24,282
Nemmeno un po'?
No.

29
00:02:06,227 --> 00:02:07,227
Monete contraffatte...

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,227
Ecco cosa
Io lo chiamo "fare soldi".

31
00:02:09,329 --> 00:02:10,329
Finito, capo.

32
00:02:10,397 --> 00:02:11,763
Questo mi ha preso solo
tre mesi.

33
00:02:11,866 --> 00:02:16,467
Aspetta un secondo...
Nel "cane" ci fidiamo?

34
00:02:16,570 --> 00:02:17,903
Lo sai che sono dislessico

35
00:02:18,004 --> 00:02:19,104
Oh...

36
00:02:19,206 --> 00:02:20,438
Beh, forse nessuno se ne accorgerà.

37
00:02:20,541 --> 00:02:23,041
Cheapo, ci siamo stati
monete contraffatte

38
00:02:23,144 --> 00:02:24,443
ormai da anni.

39
00:02:24,545 --> 00:02:25,977
Non sarebbe di più, lo sai,

40
00:02:26,079 --> 00:02:27,412
meglio se contraffatti

41
00:02:27,514 --> 00:02:29,147
diciamo quarti o anche nichelini?

42
00:02:29,249 --> 00:02:31,049
Non sarebbe di più?
sai, meglio

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,684
se stai zitto!

44
00:02:32,786 --> 00:02:33,786
Scusa.

45
00:02:33,887 --> 00:02:35,119
Avanti, dillo.

46
00:02:35,222 --> 00:02:39,124
Uhm, tirchio, io e lo scagnozzo
abbiamo pensato,

47
00:02:39,226 --> 00:02:40,425
forse potremmo, uh,

48
00:02:40,527 --> 00:02:42,761
usa alcuni di quei soldini falsi
per acquistare nuove uniformi.

49
00:02:42,863 --> 00:02:45,163
Abbiamo indossato questi
gli stessi da anni.

50
00:02:45,266 --> 00:02:47,165
Pensavo che potremmo
abbelliteli un po'.

51
00:02:47,267 --> 00:02:49,101
Sai, forse con
alcune paillettes colorate

52
00:02:49,203 --> 00:02:50,203
o strass...

53
00:02:50,270 --> 00:02:51,736
Ecco, ho realizzato alcuni disegni.

54
00:02:51,838 --> 00:02:53,137
Vedere? Non tu
semplicemente amore

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
come si fonde l'arancia
con l'azzurro e...

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,608
Mai!

57
00:02:56,710 --> 00:02:57,742
Guardati intorno!

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,379
Non ho costruito io questo impero
buttare via i soldi

59
00:03:00,480 --> 00:03:02,914
come alcuni...
Lanciatore di soldi.

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,082
Giusto, capo.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
Mi dispiace, capo.

62
00:03:05,285 --> 00:03:07,352
Ho grandi progetti
per questi soldi.

63
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Finanzieranno
il nostro più grande crimine finora.

64
00:03:10,290 --> 00:03:11,156
Veramente?

65
00:03:11,258 --> 00:03:12,390
Quanto grande?

66
00:03:12,492 --> 00:03:15,394
Andremo a Las Vegas!

67
00:03:22,970 --> 00:03:26,804
Aww, schiaccianoci, ho perso di nuovo.

68
00:03:28,576 --> 00:03:30,008
Giselle, cosa stai facendo?!

69
00:03:30,110 --> 00:03:31,276
Giocare a strip poker.

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,445
Tu non giochi a strip poker
in un casinò!

71
00:03:33,547 --> 00:03:36,882
Ma questi ragazzi dolci
abbiamo detto che lo eravamo.

72
00:03:36,984 --> 00:03:38,917
Dai.

73
00:03:39,019 --> 00:03:40,585
Aww... aww... aww...

74
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
tette...
tette... tette...

75
00:03:47,560 --> 00:03:50,128
Sì, tesoro, ho vinto,
Altri 18 centesimi!

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,362
Cavolo, ho vinto!

77
00:03:51,464 --> 00:03:54,633
Lo sai, spogliarellista
devolve il 100% del ricavato

78
00:03:54,734 --> 00:03:56,901
dalla concessione in licenza della sua immagine
in beneficenza.

79
00:03:57,003 --> 00:03:58,803
Lo so, ha la sua carità:

80
00:03:58,905 --> 00:04:02,373
Gli animali hanno bisogno di sostegno universale,
o "a.N.U.S."

81
00:04:02,476 --> 00:04:05,077
Mi capita di essere un grande sostenitore
dell'ano di Stripperella.

82
00:04:05,179 --> 00:04:09,181
Ehi, tesoro, la moglie e...
i bambini sono al parco acquatico

83
00:04:09,283 --> 00:04:12,551
così ho avuto la stanza tutta per me.

84
00:04:12,653 --> 00:04:13,718
Eww.

85
00:04:13,820 --> 00:04:15,286
In effetti, doppio eww.

86
00:04:15,388 --> 00:04:17,021
Quindi non vuoi
andare in camera?

87
00:04:17,123 --> 00:04:19,791
Bene, possiamo
datevi da fare proprio qui.

88
00:04:19,893 --> 00:04:21,459
Non hai sentito la signora?

89
00:04:21,562 --> 00:04:23,194
Ha detto "doppio eww".

90
00:04:23,297 --> 00:04:24,729
Non è interessata.

91
00:04:24,831 --> 00:04:26,030
E tu allora?

92
00:04:26,132 --> 00:04:29,735
Cosa succede a Las Vegas
rimane a Las Vegas.

93
00:04:29,836 --> 00:04:32,938
Ehi, cameriera, un'altra vodka!

94
00:04:34,241 --> 00:04:35,374
Era vicino.

95
00:04:35,475 --> 00:04:37,008
Ha quasi rovesciato
la mia chitarra.

96
00:04:37,111 --> 00:04:38,376
Sei un musicista?

97
00:04:38,479 --> 00:04:39,944
Sì, sono Devon.

98
00:04:40,046 --> 00:04:41,947
Uhm, sono erotico.

99
00:04:42,049 --> 00:04:44,682
Beh, Erotica, posso
offrirti un drink gratis?

100
00:04:44,784 --> 00:04:47,519
Signore, ecco la sua vodka.

101
00:04:59,899 --> 00:05:01,499
Ah, Las Vegas...

102
00:05:01,601 --> 00:05:04,436
Casa delle bevande gratuite
e la bistecca da $ 1,99.

103
00:05:04,538 --> 00:05:06,838
È un paradiso per i poveri!

104
00:05:08,509 --> 00:05:10,442
Oh...

105
00:05:12,045 --> 00:05:15,013
La prossima volta, per favore, possiamo comprare
due posti in più sull'autobus?

106
00:05:15,115 --> 00:05:17,582
O almeno fare dei buchi
nella valigia?!

107
00:05:17,684 --> 00:05:19,529
Che ne dici invece di
lamentarsi costantemente

108
00:05:19,553 --> 00:05:21,453
cose nel passato
non possiamo cambiare,

109
00:05:21,555 --> 00:05:23,921
ci concentriamo
sul perché siamo qui!

110
00:05:24,024 --> 00:05:25,557
Allora perché siamo qui?

111
00:05:25,659 --> 00:05:28,493
Ce ne andremo
quel casinò!

112
00:05:28,595 --> 00:05:30,128
Ehi!

113
00:05:30,230 --> 00:05:31,396
Lo guarderesti!

114
00:05:31,498 --> 00:05:33,631
Non quello, quello!

115
00:05:33,733 --> 00:05:35,099
La pepita di rame.

116
00:05:35,201 --> 00:05:38,136
All'interno del loro caveau ci sono
oltre 100 mattoncini di rame.

117
00:05:38,238 --> 00:05:39,504
Sono come mattoni d'oro,

118
00:05:39,606 --> 00:05:40,972
tranne quello
sono fatti di rame.

119
00:05:41,074 --> 00:05:43,419
Ti rendi conto di cosa possiamo fare?
con tutti quei mattoncini di rame?

120
00:05:43,443 --> 00:05:45,310
Costruire una casa in rame?

121
00:05:45,412 --> 00:05:47,813
No... possiamo girarli
in monete contraffatte.

122
00:05:47,914 --> 00:05:50,615
Migliaia di loro!

123
00:05:54,087 --> 00:05:56,788
Ho ascoltato musica
da quando avevo sei anni.

124
00:05:56,890 --> 00:05:58,156
È la mia passione.

125
00:05:58,258 --> 00:05:59,423
Quando scrivo una canzone,

126
00:05:59,526 --> 00:06:00,703
Non lo condivido con il mondo

127
00:06:00,727 --> 00:06:02,793
fino a quando non sarà completamente,
rappresenta totalmente la mia anima.

128
00:06:02,895 --> 00:06:05,096
Wow, mi piacerebbe davvero
per ascoltare la tua musica

129
00:06:05,198 --> 00:06:07,209
Gioco domani sera
al <i> salone doppio.</i>

130
00:06:07,233 --> 00:06:10,034
Lo adorerei
se potessi farcela.

131
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
Oh, questo è il viaggio peggiore di sempre.

132
00:06:13,907 --> 00:06:15,473
Sono sotto di oltre $ 1000.

133
00:06:15,576 --> 00:06:17,909
Questa è la mia ultima mano.

134
00:06:19,879 --> 00:06:20,912
H-Ehi, jackpot!

135
00:06:21,014 --> 00:06:23,114
Ho vinto $ 1.000,
Ho riavuto i miei soldi!

136
00:06:23,216 --> 00:06:24,916
Sigarette, sigari, liquirizia

137
00:06:25,018 --> 00:06:27,418
uvetta, datteri, prugne secche...

138
00:06:27,520 --> 00:06:28,587
Ooh, adoro gli appuntamenti.

139
00:06:28,688 --> 00:06:30,988
Scusi, quanto per un appuntamento?

140
00:06:31,090 --> 00:06:32,390
Cos'hai appena detto?

141
00:06:32,493 --> 00:06:34,525
ho detto
"quanto per un appuntamento?"

142
00:06:34,627 --> 00:06:35,527
Questo è quello che pensavo.

143
00:06:35,629 --> 00:06:36,494
Il vizio di Las Vegas.

144
00:06:36,596 --> 00:06:38,096
Sei in arresto, pervertito.

145
00:06:39,466 --> 00:06:42,834
non ho fatto niente,
Volevo solo un appuntamento!

146
00:06:42,936 --> 00:06:44,168
E magari una prugna!

147
00:06:44,271 --> 00:06:47,072
Aspetta... i miei soldi
è in quella macchina!

148
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
Sembra un'operazione della polizia.

149
00:06:48,675 --> 00:06:51,475
Sfortunatamente, la maggior parte delle ragazze
vedi in questi bar dei casinò

150
00:06:51,578 --> 00:06:53,177
sono prostitute o spogliarelliste.

151
00:06:53,279 --> 00:06:54,945
Puttane e spogliarelliste
sono anche persone.

152
00:06:55,048 --> 00:06:56,815
Non c'è niente che non va
con l'essere una spogliarellista.

153
00:06:56,916 --> 00:06:58,061
È fantastico che tu ci creda.

154
00:06:58,085 --> 00:07:00,918
Tutto quello che so è che non lo farei
uscire con una spogliarellista.

155
00:07:01,020 --> 00:07:03,154
Beh, per quanto ne sai,
Potrei essere una spogliarellista.

156
00:07:03,256 --> 00:07:06,691
Cosa fa per vivere?

157
00:07:37,891 --> 00:07:39,935
così gli ho detto che ero un
consulente gestionale del sud-ovest

158
00:07:39,959 --> 00:07:41,239
per il fascicolo
divisione di ingegneria

159
00:07:41,328 --> 00:07:42,972
di un'azienda che
produce quei piccoli cappucci

160
00:07:42,996 --> 00:07:45,008
che vanno in cima ai Poli
nelle recinzioni a rete.

161
00:07:45,032 --> 00:07:47,031
Non potevo proprio dirglielo
Ero una spogliarellista.

162
00:07:47,133 --> 00:07:48,344
Quando alcune persone sentono "spogliarellista"

163
00:07:48,368 --> 00:07:50,868
tutto ciò che riescono a immaginare
è una pazza vagabonda troia.

164
00:07:50,970 --> 00:07:53,004
Voglio dire, nessuno di noi
sono così.

165
00:07:53,106 --> 00:07:54,906
Beh, tranne Persefone.

166
00:07:55,008 --> 00:07:57,175
Non sapevo cosa fare.

167
00:07:57,277 --> 00:07:59,144
È solo che sto attraversando un periodo davvero difficile
incontrare ragazzi

168
00:07:59,246 --> 00:08:00,945
e lo sai
Ho un debole per i musicisti.

169
00:08:01,047 --> 00:08:02,714
Sembra così appassionato.

170
00:08:02,816 --> 00:08:04,582
Non vedo l'ora di ascoltare la sua musica.

171
00:08:04,684 --> 00:08:06,004
Sono sicuro quando
lui ti conosce,

172
00:08:06,086 --> 00:08:07,618
non avrà importanza
lasci che gli estranei

173
00:08:07,720 --> 00:08:09,186
vederti nudo per vivere.

174
00:08:09,288 --> 00:08:10,789
Oh, non è giusto.

175
00:08:10,891 --> 00:08:12,257
Finalmente mi incontro
un ragazzo che mi piace davvero

176
00:08:12,359 --> 00:08:14,079
e so solo se
Gli dico che sono una spogliarellista

177
00:08:14,127 --> 00:08:16,027
vorrà
niente a che fare con me.

178
00:08:16,129 --> 00:08:18,729
Non voglio morire da solo!

179
00:08:18,831 --> 00:08:23,835
Kevin, Pete, Mario,
Giselle e Persefone.

180
00:08:23,937 --> 00:08:28,673
Avete tutti molto
telefonate importanti.

181
00:08:31,378 --> 00:08:33,378
Ehi, Erotica... sono io.

182
00:08:33,479 --> 00:08:35,980
Non sarebbe stato più facile
chiamarmi semplicemente fuori dalla stanza?

183
00:08:36,082 --> 00:08:38,550
No, hanno davvero ricevuto delle telefonate.

184
00:08:38,652 --> 00:08:40,184
Oh... beh,
cosa stai facendo qui?

185
00:08:40,287 --> 00:08:42,954
I bisogni principali
per vederti subito.

186
00:08:43,056 --> 00:08:46,191
Ti sta aspettando
nel bagno turco.

187
00:08:49,629 --> 00:08:50,695
Capo Stroganoff?

188
00:08:50,797 --> 00:08:52,196
Agente 69 a rapporto.

189
00:08:52,298 --> 00:08:53,931
Spogliarellista...
È economico.

190
00:08:54,033 --> 00:08:55,233
Abbiamo motivo di crederci

191
00:08:55,335 --> 00:08:57,235
è a Las Vegas
e non sta combinando niente di buono.

192
00:08:58,672 --> 00:09:00,004
Oh... oh mio Dio!

193
00:09:00,106 --> 00:09:01,706
Lo so, è terribile.

194
00:09:01,808 --> 00:09:03,975
Ecco, ho qualcosa
grande da mostrarti.

195
00:09:04,077 --> 00:09:05,309
Guarda questo.

196
00:09:05,411 --> 00:09:07,679
Cheapo ha inserito questo annuncio
nella stampa libera locale.

197
00:09:07,781 --> 00:09:11,182
"Cercasi: undici cattivi malvagi
per assistere in crimini gravi.

198
00:09:11,284 --> 00:09:13,551
"Se interessati,
rapporto al buffet da 99 centesimi

199
00:09:13,653 --> 00:09:16,254
al casinò di montaggio
domani a mezzogiorno."

200
00:09:16,356 --> 00:09:18,623
Voglio che tu vada
sotto copertura come un cattivo ragazzo

201
00:09:18,725 --> 00:09:19,924
e infiltrarsi in quella riunione.

202
00:09:20,026 --> 00:09:22,527
Ok, capo, capito.

203
00:09:22,629 --> 00:09:24,996
Ricorda, non possiamo permettercelo
avere un cheapo in libertà

204
00:09:25,098 --> 00:09:26,531
semplicemente penzolare libero

205
00:09:26,633 --> 00:09:29,301
uscire all'aperto
con quelle due sue noci,

206
00:09:29,402 --> 00:09:32,970
come una sorta di deforme,
grottesco serpente selvaggio.

207
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
Ok, capito, ciao.

208
00:09:49,189 --> 00:09:50,655
Sono felice che possiate essere tutti qui.

209
00:09:50,757 --> 00:09:52,724
Sporco Sanchez, faccia di pene

210
00:09:52,826 --> 00:09:54,092
l'idraulico, il ragazzo di gomma

211
00:09:54,194 --> 00:09:57,495
fabbro malvagio, Susan pigra

212
00:09:57,597 --> 00:10:00,131
occhi pazzi, strano al.

213
00:10:00,233 --> 00:10:02,166
Ruberemo un casinò.

214
00:10:04,137 --> 00:10:06,437
Ecco come lo faremo.

215
00:10:06,539 --> 00:10:08,450
Ragazzo di gomma, lo faremo
hai bisogno che ti contorci

216
00:10:08,474 --> 00:10:10,608
in una pallina,
allora tu...

217
00:10:10,710 --> 00:10:12,042
Signore, non posso farlo

218
00:10:12,144 --> 00:10:13,411
perché non sono così agile.

219
00:10:13,513 --> 00:10:14,879
Beh, non sei un ragazzo di gomma?

220
00:10:14,981 --> 00:10:16,514
Beh, sì,
ma mi chiamano semplicemente così

221
00:10:16,616 --> 00:10:19,150
perché ho dedicato la mia vita
alla promozione del sesso sicuro.

222
00:10:19,252 --> 00:10:21,219
Vorresti un preservativo gratis?

223
00:10:21,321 --> 00:10:22,353
NO!

224
00:10:22,455 --> 00:10:23,621
Oh, aspetta un attimo, libero?

225
00:10:23,723 --> 00:10:25,022
Sicuro.

226
00:10:25,124 --> 00:10:28,493
Qualcuno può rannicchiarsi
in una pallina?

227
00:10:28,595 --> 00:10:30,361
Io posso.

228
00:10:36,869 --> 00:10:38,302
Oh, chi sei?

229
00:10:38,404 --> 00:10:39,604
Chi sono io?

230
00:10:39,705 --> 00:10:42,907
Uh, sono Robin...
Roba da Robin.

231
00:10:43,009 --> 00:10:44,075
Sono davvero malvagio.

232
00:10:44,177 --> 00:10:45,876
Adoro il crimine
e se significa qualcosa,

233
00:10:45,978 --> 00:10:47,278
Lavoro a buon mercato.

234
00:10:47,381 --> 00:10:50,448
Bene, siediti, roba da Robin.

235
00:10:50,550 --> 00:10:54,552
Che cosa è esattamente di tutti
partecipare a questa rapina?

236
00:10:54,654 --> 00:10:55,987
Di quanti soldi stiamo parlando qui?

237
00:10:56,089 --> 00:10:59,223
Il nostro obiettivo sono i 100 rame
mattoni all'interno della volta

238
00:10:59,325 --> 00:11:00,825
del casinò della pepita di rame.

239
00:11:00,927 --> 00:11:02,605
Per i tuoi servizi,
ognuno di voi sarà pagato

240
00:11:02,629 --> 00:11:07,499
un intero mattone di rame,
ciascuno del valore di quasi $ 16.

241
00:11:07,601 --> 00:11:11,169
Ah, non intendo esserlo
fuori dalle righe, scadente,

242
00:11:11,271 --> 00:11:12,637
ma 16 dollari?

243
00:11:12,739 --> 00:11:14,472
Se vogliamo rischiare
irrompere in un casinò,

244
00:11:14,574 --> 00:11:15,940
non dovremmo scappare?

245
00:11:16,042 --> 00:11:17,675
con almeno diversi
milioni di dollari?

246
00:11:17,777 --> 00:11:19,677
Sì, come sai,
Sono un idraulico.

247
00:11:19,779 --> 00:11:22,247
Di solito ottengo, tipo,
60 dollari l'ora per l'impianto idraulico.

248
00:11:22,349 --> 00:11:24,249
Perderei soldi
se lo facessi.

249
00:11:25,351 --> 00:11:26,451
Sì, abbiamo le competenze.

250
00:11:26,552 --> 00:11:27,886
L'accordo è quello che è.

251
00:11:27,988 --> 00:11:29,587
Se qualcuno vuole uscire,
ora è il momento.

252
00:11:29,689 --> 00:11:32,757
Per me è tutto, sono fuori.

253
00:11:32,859 --> 00:11:33,859
Ehi, aspetta... aspetta...

254
00:11:33,926 --> 00:11:35,759
Ciascuno di voi mi deve 99 centesimi
per il buffet!

255
00:11:35,861 --> 00:11:38,028
Sì, mettilo sul mio conto.

256
00:11:38,131 --> 00:11:40,164
Dove pensi di andare?

257
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Luogo inesistente?

258
00:11:41,367 --> 00:11:44,101
Volevo più gelatina
con dentro la frutta?

259
00:11:45,972 --> 00:11:46,838
Ci sei ancora?

260
00:11:46,939 --> 00:11:49,707
Te l'ho detto, lavoro a buon mercato.

261
00:11:55,281 --> 00:11:57,114
Allora, scagnozzo
avrai 15 secondi

262
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
per abbassare la guardia
a quell'ingresso

263
00:11:58,985 --> 00:12:01,352
fare un buco nel tetto
e calarsi nella volta.

264
00:12:01,454 --> 00:12:02,787
15 secondi?!

265
00:12:02,889 --> 00:12:05,223
Scagnozzo
un buco nella parete laterale

266
00:12:05,325 --> 00:12:07,458
entrare nel casinò,
quindi distribuzione simultanea

267
00:12:07,560 --> 00:12:09,393
bombe puzzolenti a tutti i 17 ingressi.

268
00:12:09,495 --> 00:12:11,629
Non posso semplicemente entrare?
la porta d'ingresso?

269
00:12:11,731 --> 00:12:13,264
Erotismo?

270
00:12:13,366 --> 00:12:15,277
Mi dispiace, devi avermi
confuso con qualcun altro.

271
00:12:15,301 --> 00:12:16,700
Certo che sei tu, Erotica.

272
00:12:16,803 --> 00:12:18,269
Sei esattamente uguale a te.

273
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
Riconosco il tuo tatuaggio.

274
00:12:19,906 --> 00:12:21,539
Molte persone
fatti questo tatuaggio.

275
00:12:21,641 --> 00:12:22,673
Ho detto che non ti conosco.

276
00:12:22,775 --> 00:12:24,709
Ma che dire della piccola cicatrice?
sulla caviglia?

277
00:12:24,811 --> 00:12:27,312
E, oh, hai capito
stessa voglia a forma di cuore

278
00:12:27,414 --> 00:12:28,479
sul tuo sedere.

279
00:12:28,581 --> 00:12:29,814
È una coincidenza.

280
00:12:29,916 --> 00:12:31,282
Tutte queste cose lo sono
coincidenze.

281
00:12:31,384 --> 00:12:33,951
Ora smettila, Giselle...
O qualunque sia il tuo nome

282
00:12:34,053 --> 00:12:35,319
perché non lo so!

283
00:12:35,421 --> 00:12:38,189
Oh, mi dispiace tanto, signora,
Avrei giurato che fossi lei.

284
00:12:38,291 --> 00:12:39,657
Le mie scuse.

285
00:12:39,759 --> 00:12:41,960
Quindi, continuiamo a discutere

286
00:12:42,062 --> 00:12:43,761
tutti i dettagli intimi
della rapina?

287
00:12:43,863 --> 00:12:46,530
Ahh...

288
00:12:47,433 --> 00:12:49,000
Non possiamo fidarci di lei.

289
00:12:49,102 --> 00:12:51,102
non so cosa,
ma ha in mente qualcosa.

290
00:12:51,204 --> 00:12:52,336
Cosa faremo?

291
00:12:52,438 --> 00:12:53,771
Sa già troppo.

292
00:12:53,873 --> 00:12:55,639
Dovremo farla tacere,
permanentemente.

293
00:12:55,741 --> 00:12:58,009
Ah, ah ah ah ah...

294
00:12:58,111 --> 00:12:59,410
Oh, ed economico.

295
00:13:10,089 --> 00:13:11,856
Oh, mamma, grazie a Dio
sei qui.

296
00:13:11,958 --> 00:13:13,858
Mi vergogno così tanto di te.

297
00:13:13,960 --> 00:13:15,159
Mamma, posso spiegarti.

298
00:13:15,261 --> 00:13:16,895
È tutto grandioso
malinteso.

299
00:13:16,996 --> 00:13:22,133
Come potresti sollecitare a
prostituta sporca in un bar del casinò

300
00:13:22,234 --> 00:13:24,435
quando ci sono perfettamente
buoni bordelli legali

301
00:13:24,537 --> 00:13:26,136
a breve distanza in auto?

302
00:13:26,238 --> 00:13:27,871
Eh?

303
00:13:27,973 --> 00:13:29,340
Di cosa stai parlando?

304
00:13:29,442 --> 00:13:32,577
Al giorno d'oggi, davvero
devo andare in un bordello!

305
00:13:32,679 --> 00:13:35,445
Cosa, con le malattie
e i maleducati magnaccia...

306
00:13:35,548 --> 00:13:37,215
te lo dico,

307
00:13:37,317 --> 00:13:40,651
era molto diverso prima
quando ero una prostituta.

308
00:13:40,754 --> 00:13:42,687
Mamma, onestamente, sono innocente, io...

309
00:13:42,789 --> 00:13:45,489
Hai appena detto "quando...
Ero una prostituta"?

310
00:13:45,592 --> 00:13:46,623
SÌ!

311
00:13:46,725 --> 00:13:51,028
Ero una prostituta da
Dal 1948 al 1953...

312
00:13:51,130 --> 00:13:53,064
E, sai,
ancora una volta nel 1993...

313
00:13:53,166 --> 00:13:54,598
Ma tu lo sapevi.

314
00:13:54,701 --> 00:13:56,834
No, non sapevo niente del genere!

315
00:13:56,936 --> 00:13:58,169
Sei sicuro?

316
00:13:58,271 --> 00:14:00,416
Mamma, penso che mi ricorderei se
mi hai detto che eri una puttana!

317
00:14:00,440 --> 00:14:02,006
Una prostituta, tesoro.

318
00:14:02,108 --> 00:14:03,207
Qualunque cosa!

319
00:14:03,310 --> 00:14:04,842
Papà lo sa?

320
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
Naturalmente è così che ci siamo conosciuti.

321
00:14:06,780 --> 00:14:08,045
Pensavo vi conosceste in chiesa.

322
00:14:08,148 --> 00:14:10,415
Beh, tecnicamente,
ci siamo incontrati per strada

323
00:14:10,517 --> 00:14:12,383
ma siamo entrati in chiesa...

324
00:14:12,485 --> 00:14:13,818
Oh... va bene, va bene, va bene!

325
00:14:13,920 --> 00:14:15,954
Per favore, mamma, smettila di parlare,
portami fuori di qui e basta.

326
00:14:16,056 --> 00:14:17,188
Hai pagato la mia cauzione?

327
00:14:17,290 --> 00:14:18,556
Beh, non esattamente.

328
00:14:18,658 --> 00:14:21,225
Fanno un po' le cose
diverso a Las Vegas.

329
00:14:21,327 --> 00:14:22,493
Oh, guardia...

330
00:14:22,595 --> 00:14:27,198
Il mio destino sarà deciso
dal giro di una ruota?

331
00:14:27,299 --> 00:14:30,702
Qui non va niente.

332
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
Libertà!

333
00:14:34,741 --> 00:14:36,907
Libertà, andiamo,
mollami, tesoro!

334
00:14:39,712 --> 00:14:40,911
Ho vinto.

335
00:14:41,013 --> 00:14:42,080
Ho vinto!

336
00:14:42,182 --> 00:14:43,848
Una vacanza hawaiana!

337
00:14:43,950 --> 00:14:46,083
Sì!

338
00:15:05,338 --> 00:15:07,104
Ok, quello dell'elicottero
pronti e...

339
00:15:07,206 --> 00:15:08,873
Ehi, cosa c'è?
fa ancora qui?

340
00:15:08,975 --> 00:15:10,741
E cos'è tutta questa merda?

341
00:15:10,843 --> 00:15:12,175
Gelato, fondente caldo,

342
00:15:12,278 --> 00:15:13,656
panna montata,
spruzzatine, eccetera.

343
00:15:13,680 --> 00:15:15,012
Perché?

344
00:15:15,114 --> 00:15:16,514
La seppelliremo
nel dolce,

345
00:15:16,616 --> 00:15:17,781
proprio come ci hai detto.

346
00:15:17,883 --> 00:15:19,917
Seppellirla nel dessert?

347
00:15:20,019 --> 00:15:21,986
Ho detto: seppelliscila nel deserto!

348
00:15:22,088 --> 00:15:25,422
No, sono abbastanza sicuro che tu l'abbia detto
"Seppellitela nel dessert".

349
00:15:25,524 --> 00:15:28,593
è ridicolo
perché dovrei dirlo?

350
00:15:28,695 --> 00:15:30,027
Ricorda, l'hai scritto tu

351
00:15:30,130 --> 00:15:32,007
perché avevi detto che l'avremmo fatto
rovina tutto se non lo fai.

352
00:15:32,031 --> 00:15:34,098
Vedi, "dessert".

353
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Ci sono due s
perché vuoi di più.

354
00:15:36,102 --> 00:15:38,101
Ooh, dove sono?

355
00:15:38,203 --> 00:15:39,671
Sei in un magazzino abbandonato

356
00:15:39,773 --> 00:15:42,306
e stai per farlo
essere sepolto in...

357
00:15:42,408 --> 00:15:43,607
Dolce!

358
00:15:43,709 --> 00:15:44,742
Che cosa?

359
00:15:44,844 --> 00:15:45,943
Non chiedere.

360
00:15:46,045 --> 00:15:47,711
Era tutto
un grosso malinteso.

361
00:15:47,813 --> 00:15:50,615
Tuttavia, preparati
per il tuo ultimo pasto.

362
00:15:50,717 --> 00:15:53,017
Trasformatela in un gelato, ragazzi!

363
00:15:56,622 --> 00:15:58,388
Spero che ti piaccia
gelato, Robin,

364
00:15:58,490 --> 00:16:00,891
o qualunque sia il tuo nome.

365
00:16:04,563 --> 00:16:06,697
Non suppongo
quel gelato è senza grassi.

366
00:16:06,799 --> 00:16:07,865
No.

367
00:16:07,967 --> 00:16:10,134
Maledizione!

368
00:16:12,037 --> 00:16:14,739
Non puoi prendere un gelato
senza condimenti!

369
00:16:19,745 --> 00:16:20,411
Ah, oh noccioline!

370
00:16:20,513 --> 00:16:22,746
Ahi, ahi, ahi, ahi...

371
00:16:22,848 --> 00:16:26,150
Ow... caramello!

372
00:16:28,054 --> 00:16:31,255
Urlo di ghiaccio, urli,
gridiamo tutti per omicidio.

373
00:16:31,357 --> 00:16:32,357
Ah ah!

374
00:16:32,391 --> 00:16:33,658
Andiamo, scagnozzi,

375
00:16:33,760 --> 00:16:36,760
ci sono 100 mattoni di rame
con i nostri nomi sopra.

376
00:16:36,863 --> 00:16:37,903
Ci hanno messo i nostri nomi?

377
00:16:37,930 --> 00:16:39,397
No, idiota!

378
00:16:39,499 --> 00:16:42,733
E' solo un modo di dire!

379
00:17:09,462 --> 00:17:13,096
Avere capezzoli che possono
il vetro tagliato è sicuramente utile.

380
00:17:13,198 --> 00:17:15,833
Oh, mi sono rovinata la camicetta.

381
00:17:30,950 --> 00:17:33,650
È ora di andare a battere le probabilità!

382
00:17:33,753 --> 00:17:36,020
Ha senso?

383
00:17:36,122 --> 00:17:37,821
Immagino di sì, sì...

384
00:17:37,923 --> 00:17:39,890
Non importa,
nessuno può sentirmi comunque.

385
00:17:54,441 --> 00:17:56,773
Questo è l'ultimo.

386
00:17:56,876 --> 00:17:58,742
Ehi, la prossima volta,
possiamo avere anche delle maschere antigas?

387
00:17:58,844 --> 00:18:01,512
Sai, i soldi noi
speso per l'elicottero per la fuga

388
00:18:01,614 --> 00:18:02,724
e le bombe puzzolenti e roba del genere,

389
00:18:02,748 --> 00:18:04,882
avrebbe potuto facilmente avere
andato verso nuovi outfit.

390
00:18:04,984 --> 00:18:07,719
Entra e basta!

391
00:18:11,290 --> 00:18:12,857
Non così in fretta!

392
00:18:12,959 --> 00:18:15,659
Spogliarellista?!

393
00:18:15,761 --> 00:18:16,828
Esatto, tirchio,

394
00:18:16,929 --> 00:18:18,996
pensavi di poterlo fare
Seppelliscimi, ma sono scappato!

395
00:18:19,098 --> 00:18:20,331
Eh?

396
00:18:20,433 --> 00:18:21,565
Di cosa stai parlando?

397
00:18:21,668 --> 00:18:23,233
Oh, sì, giusto...

398
00:18:23,336 --> 00:18:25,736
Non mi hai seppellito
quella era un'altra ragazza.

399
00:18:25,838 --> 00:18:27,705
Non sono stato sepolto...
Ovunque.

400
00:18:27,807 --> 00:18:29,173
Adesso consegnami il rame.

401
00:18:29,275 --> 00:18:30,541
No.

402
00:18:30,643 --> 00:18:32,342
Perchè me lo chiedo?

403
00:18:32,445 --> 00:18:34,679
Addio, spogliarellista!

404
00:18:40,653 --> 00:18:42,086
È aggrappata all'elicottero!

405
00:18:42,188 --> 00:18:44,821
Non per molto!

406
00:18:57,203 --> 00:19:00,271
Testa vinco io, croce tu perdi.

407
00:19:00,373 --> 00:19:03,473
Un dollaro d'argento!

408
00:19:06,846 --> 00:19:09,279
Ah, ho capito!

409
00:19:09,382 --> 00:19:10,448
Capo, attento!

410
00:19:10,550 --> 00:19:12,316
Aaahhh!

411
00:19:17,356 --> 00:19:20,390
Questo è ciò che chiamo prendere
l'elicottero per un giro.

412
00:19:20,492 --> 00:19:21,559
Accidenti.

413
00:19:21,661 --> 00:19:23,294
È già abbastanza brutto
deve sventare i nostri piani

414
00:19:23,396 --> 00:19:25,963
ma deve sempre farlo
fare qualche commento intelligente?

415
00:19:26,065 --> 00:19:27,664
Penso che lancerò.

416
00:19:27,766 --> 00:19:28,766
Awww...

417
00:19:34,073 --> 00:19:35,339
Ciao, Erotismo!

418
00:19:35,441 --> 00:19:36,607
Ce l'hai fatta!

419
00:19:36,709 --> 00:19:38,042
Erotismo, questo è Clark.

420
00:19:38,144 --> 00:19:40,211
L'ho incontrato ieri sera
al tavolo del Blackjack.

421
00:19:40,313 --> 00:19:43,681
Voi ragazze volete averlo
un menage-a-quattro?

422
00:19:43,783 --> 00:19:46,217
Non è divertente?

423
00:19:46,318 --> 00:19:48,786
Sì, se per "divertente"
intendi "ubriaco".

424
00:19:48,888 --> 00:19:51,322
Ehi, Erotica, quand'ero io
passeggiando lungo la strip

425
00:19:51,424 --> 00:19:53,824
Ho incontrato una ragazza
ti somiglia proprio.

426
00:19:53,926 --> 00:19:56,193
Aveva tutti i tuoi stessi segni
e tutto!

427
00:19:56,295 --> 00:19:57,628
Te l'avevo detto che non ero io...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,763
Ooh, c'è Devon.

429
00:19:59,865 --> 00:20:01,732
È un sogno.

430
00:20:01,834 --> 00:20:03,066
Lo so.

431
00:20:03,169 --> 00:20:05,602
Ho deciso di non dirglielo
cosa faccio per vivere.

432
00:20:05,705 --> 00:20:07,471
Almeno non per qualche anno.

433
00:20:07,573 --> 00:20:10,307
Oh, non vedo l'ora
per ascoltare la sua musica.

434
00:20:10,409 --> 00:20:12,043
Mi piacerebbe
dedico la mia prima canzone

435
00:20:12,145 --> 00:20:14,945
in un sud-ovest molto speciale
consulente di gestione

436
00:20:15,047 --> 00:20:17,048
per la bioingegneria
divisione di una società

437
00:20:17,150 --> 00:20:19,016
che produce
quei cappellini

438
00:20:19,118 --> 00:20:21,752
che vanno sopra i polacchi
nelle recinzioni a rete.

439
00:20:21,854 --> 00:20:25,422
Questa canzone si chiama,
"patata dal cuore".

440
00:20:32,031 --> 00:20:35,499
<i>Il mio cuore è come una patata</i>

441
00:20:35,601 --> 00:20:39,704
<i>può essere cotto al forno o schiacciato
o fritto francese</i>

442
00:20:39,806 --> 00:20:43,374
<i>o gratinato</i>

443
00:20:43,476 --> 00:20:45,376
<i>o alla julienne</i>

444
00:20:45,478 --> 00:20:51,115
<i>o saltati in padella con le cipolle</i>

445
00:20:51,217 --> 00:20:52,516
<i>patate...</i>

446
00:20:52,619 --> 00:20:54,585
<i>Questo ragazzo fa schifo!</i>

447
00:20:54,687 --> 00:20:57,187
<i>Patate...</i>

448
00:20:58,558 --> 00:21:01,191
<i>Patateoooo...</i>

449
00:21:02,928 --> 00:21:04,461
<i>Spud</i>

450
00:21:10,970 --> 00:21:12,636
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

451
00:21:12,738 --> 00:21:15,706
Allora, cosa ne pensi?

452
00:21:16,910 --> 00:21:18,309
Sono una spogliarellista.


